قطعاً يا مركز المراقبة، حالة 207" "...(مستمرّة بجادّة (ريجينت فيج
"بابا)، (ليما)، 23، (بابا)، (ليما)، 23)"
(مجرّد حالة (ك.ر.س" "أعمل على معالجتها، (ك.س.ل)؟
"ك.س.ل)... 23، مركز المراقبة؟)"
"أكّد الاتجاه" - "(وسط المدينة - الضواحي، (ك.س.ل" -
"(تمّ التحقّق، بمحاذاة (أنخليا فرانكو"
بابا)، (ليما)، 23، (بابا)، (ليما)، 23)" "سأتقدّم
قطعاً، حالة 206 بجادّة" "(بريغاديرو لويس أنطونيو)
"سأتوجّه لوسط المدينة-الضواحي، (ك.س.ل)؟" - "(جادّة (بريغاديرو لويس أنطونيو" -
"أكّد الاتجاه، أذلك وسط المدينة-الضواحي؟"
"(نعم، قرب شارع (روبرتو بريتو"
"تأكّد إن كان لديه تصريح"
سيّارة دوريّة (إيكو)، (دلتا)، 19" "تأكّد أنّ لديه تصريحاً
(نعم، سأتوجّه لـ(س.ت.إ.ت" "لإعادة تعبئة الوقود
إبلاغ مركز المراقبة" "سأغادر الموقع
عُلم يا (إيكو)، (دلتا)، 19" "(سأتصل بسيّارة دوريّة (كات-1
"(لتفقّد الواقعة، (ت.ك.س)، (ك.ر.ف"
"(ت.ك.س)، (ك.ر.ف)"
"بابا)، (ليما)، 23، تفضّل)" - "تمّ التحقّق" -
قال بأنّ الوضع سيستمرّ 20 دقيقة" "اضطررتُ لضبط وضع عكسيّ هنا
"بالاتجاه المعاكس" - "حسناً" -
بأيّ اتجاه ذلك، وسط المدينة-الضواحي؟" "ك.س.ل)؟)
"ك.س.ل)، تفضّلي)"
(بمحاذاة شارع (أنخليا فرانكو" "أريدك أن تتفقّده
"...(مركز المراقبة، إنّي بـ(ك.ت.إ"
(( ولا صدفةً ))
ولكن ليس بسوء حركة السير" "(في طريق (دوترا) السريع بـ(فيلا ماريا
أتعتقد ذلك؟
...سرقة فعليّة حذّرتك من الذهاب
...علينا الذهاب يستحقّ الأمر ذلك
!مرحباً - (أهلاً، (أنيو -
كيف الوضع؟ - أربعون كيلومتراً، وبلغت الذروة بالـ70 بالـ9:30 -
أمن فضلات؟
وقعت شجرة بـ(ز-3) بالساعة الـ10:17، وتمّت معالجة الأمر بالفعل
أتمنى لك عملاً طيّباً - انعم بالراحة -
حركة السير هادئة الآن سأتولّى هذا الأمر، لا بأس
!ولكنّني أردتُ حضورها - ألا تزالان تتحدّثان عنها؟ -
كانت تلك حفلة رائعة بالنهاية، صحيح؟
لم تحضر، أليس كذلك؟ - لم أحضر -
أجل، وأنا كذلك، لم أستطع ولكنّني أردتُ الحضور فعلاً
ثمل الجميع
توقّعتُ ذلك، ويتذمّرون الآن
ورؤوسهم ملأى بالخمر، صحيح؟
(كات 01)، (كات 01)" "أ.ت.ت 03) يتحدّث، أتسمعني؟)
أسمعك
لدينا حالة 375 بجادّة" "تافاريس باستوس)، عند الـ1600)
"كار برافو)، (ألفا 23) بالموقع)"
"ويطلبون شاحنة قطر، أسمعتَ؟" - سمعتُ -
"(تافاريس باستوس)، (تافاريس باستوس)"
"تافاريس باستوس)، حوالى الـ 1600)"
"...عشرة أمتار، عشرون متراً"
"ثلاثون متراً"
"سأغلق التقاطع"
"عشرة أمتار، عشرون، ثلاثون"
"(آلة المراقبة (س 323"
"دوريّة (ألفا)، (برافو 23) بالموقع"
"ألفا)، (برافو 23)، أسمعتني؟)" - سمعتك -
نطلب نقطتا تحويل
...س 204)، تحويل جزئيّ جنوبيّ)
س 113)، تحويل جزئيّ شماليّ) أتسمعني؟
س 204)، تحويل جزئيّ جنوبيّ)" "س 113)، تحويل جزئيّ شماليّ)
كلّ شيء تحت السيطرة
سيّارة محطّمة بالـ14:20 وتصادم طفيف بالـ17:14
ولكن عادت الأمور للوضع الطبيعيّ
يرغب (نوغييرا) بمحادثتك
كيف الحال؟ - أكلّ شيء على ما يرام؟ -
عملاً طيّباً - شكراً -
(مرحباً، (أنيو - كيف الحال، (نوغييرا)؟ -
أحتاج منك معروفاً، اجلس
أتعلم بأمر الصفقة مع الألمان؟ إشارات المرور الذكيّة؟
أجل، قرأتُ عنها بلوحة البيانات
الأمر برمّته سياسة
ولكنّي أريد تأليف إضبارة مذهلة
انظر هنا
تمّ تنفيذ دراسة الجدوى بواسطة قسم الهندسة سلفاً
ولكنّي أريد أمراً عن حركة السير عمّا نفعله هنا
أمراً غير تقنيّ للغاية أقلّ بيروقراطيّة، أتفهم قصدي؟
تقريباً - ...أوتعلم؟ فكّرت بشأن -
الأطروحة الأخيرة التي كتبتها بالكليّة - أتمزح يا (نوغييرا)؟ -
إنّها قديمة جدّاً - ستكون مناسبة تماماً -
كانت حول العلاقة بين حركة السير وعلم حركة الهواء
علم حركة السوائل - صحيح -
نقّحها وأحضرها لي
ولكنّي لم أعد أملكها - هذا ضوء أخضر بالتأكيد -
حصلتَ على تلك المنحة الدراسيّة بـ(كندا) بسببها
ظنّ الجميع أنّك سترجع لتكون رئيساً للشركة
حسناً، سأحاول - (أحسنت يا (أنيو -
...أصغِ
سأتناول الغداء مع (مونيكا) يوم الخميس
لم أرها منذ مدّة طويلة وترغب بالتحدّث
بالتحدّث عن ماذا؟ - وما أدراني؟ -
سنتناول الغداء فحسب يوم الخميس
"كلّنا جسيمات... ذرّات"
"عناصر كيميائيّة، خلايا، ناس"
"نتحرّك، وهذا ما تفعله الجسيمات"
"تتجاذب وتتنافر"
،يتحوّل الهواء من حارّ لبارد" "والشحنات الكهربيّة من موجبة لسالبة
"والكواكب تجذب بعضها بعضاً"
ونحن الأفراد، أين نذهب؟" "لدينا إرادة حرّة
"نذهب حيث نشاء"
ممّا يجعل من الصعب للغاية" "تنظيم طريقة انسيابنا
النموذج الرياضيّ لحركة السير هو نفس" "المستخدم لحركة السوائل لماء يجري بالأنابيب
،تتحرّك كلّ سيّارة وكأنّها جزيء ماء" "والمسافة بينها تمثّل الضغط
السيّارات القليلة تعني عدم وجود ضغط" "وتنساب حركة السير دون مشاكل
...إن تجمّع الماء، سيّارات كثيرة" "ولا توجد مسافة بينها، فسيزداد الضغط
ولكنّ المدينة ليست أنبوباً واحداً" "...فقط، بل شبكة من الأنابيب
"يجري بها الماء باتجاهات مختلفة"
صباح الخير جميعاً
كلاوديو)، هلاّ حللتَ مكاني للحظة، رجاءً) - بالتأكيد -
كيف الحال يا (نوغييرا)؟ - (مرحباً، (أنيو -
إذن؟ أين نصّي؟
حاولتُ كتابته ولكنّي لم أستطع ولا سطراً واحداً
لا تستسلم، نحتاجه الخميس
حسناً
إذن؟
كيف حالها؟
مهلاً لحظة، عليّ القيام بأمر أوّلاً
(مرحباً، هذا أنا، (نوغييرا
أجل، هو كذلك، حادثيه
أرادت مخاطبتك
وعدتُها
مونيكا)؟)
!مرحباً
أجل، إنّي بخير
(خوسيه إدواردو أغوالوزا) أهذا أدب وطنيّ أم أجنبيّ؟
أجنبيّ
قال (إدوارد)"، أهذا تاريخ أم أدب؟"
أدب
كيف الحال؟ - بخير -
تبدين رائعة
وأنت كذلك
مجرّد تفقّد بسيط
لا أزال أعمل لحساب الشركة - أعلم -
أجل، أعلم
لا أزال أملك مكتبتي
مدخولها جيّد - هذا عظيم -
أمرّ بجوارها أحياناً ولكنّي لم أدخلها قطّ
يجدر بك فعل ذلك يوماً - أجل، أظنّ ذلك -
أتودّان الطلب؟
ألديكم عصير بطّيخ؟ - نعم، لدينا -
سأطلب واحداً إذاً - حسناً -
شكراً
أنيو)، ترغب (بيا) بلقائك)
خلتها تحسب (جايمي) والدها
لم تحسب ذلك منذ مدّة
نطلب سيّارتين للموقع أيمكنك اعتماد ذلك؟
"اعتمد" - حوّل السير -
(لشارع (بايا دي أندرادي تحويل كامل، (ج 465 شرقاً)، أتسمع؟
"ج 465 شرقاً)، اعتمد)"
سدّه - أرسل بلاغاً لـ(ج ت 22)، أسمعت؟ -
"واقعة لـ(ج ت 22)، اعتمد" - ما الواقعة، حادث؟ -
حادث فظيع
على بعد أربعة شوارع من هنا، دهست شاحنة مغلقة فتاةً
وبعدها اصطدمت ببرميل قمامة، يبدو سيئاً
"لا نزال هنا ننتظر التفتيش"
حسناً، فريق التفتيش قد وصل للتوّ، صحيح؟
"نعم"
إنّي جائع
سأعدّ عجّة بيض، أتريد واحدة؟
أجل
لا يوجد الكثير بالثلاّجة
ألم يتبقَ جبن - لديك جبن -
أضيفي الكثير من الجبن إذاً
هذه المقلاة مميّزة، فبوجود هذا المقبض، يمكننا وضعها في الفرن
كلّ شيء ملائم بالمطبخ - أتقولين أنّ مطبخي غير نافع؟ -
سيفي بالغرض
عليك خفق البياض جيّداً كالسوفليه
أستذهبين للكليّة الآن؟
بل للمكتبة
وبعدها سأجعل المرأة توقّع العقد
هذا رائع
وبعدها سأتناول الغداء مع والدتي
لماذا تقابلين والدتك بيوم إبرام الصفقة؟
لا أدري يا (بيدرو)، لأنّها والدتي
سيجري كلّ شيء على ما يرام - واثقة من ذلك -
...اقبض بأصابعك هكذا
هكذا - هكذا؟ -
نعم - وأين أضرب الكرة الآن؟ -
...اضربها بالأسفل هنا
واسحبها نوعاً ما، أفهمتني؟
هذه رمية ارتداد، تضرب" "كرة العصا الكرة الأخرى
"ومن ثمّ ترتدّ"
وهنالك الرمية الأماميّة حيث" "تواصل طريقها للأمام
"...ورمية الكرة الميتة"
"...حيث تتوقف بمسارها"
"وتحلّ محلّ الأخرى"
لا طائل من محاولة إيقاعها" "جميعاً، يكمن السرّ بالتحكّم بكرة العصا
أوياس)، إنّها الـ11:30) - تعطّلت شاحنتي -
وتعيّن عليّ إحضار شاحنة قَطر
سيتعيّن عليك الآن الانتظار قليلاً
عشر دقائق - !فوضى أخرى -
لن تعيق الطريق
انتبه لظهرك، من هنا
أنزلوها برفق
علينا محاذاتها
هنالك يا (بيدرو)، على العلامة (مثل العجوز (جورج
هذه الأرضيّة أصليّة
لم يعد بإمكانك إيجاد تلبيسة خشبيّة بهذا الحجم هذه الأيّام
صحيح - قامت والدتي بتعديلها -
أخبرتِني، ثمّة جوّ عائليّ حياله
أحبّ الأرضيّات الملبّسة بالخشب - أتمانعين؟ -
كلاّ، تفضّلي
بُنيت هذه الشقّة بالخمسينات وتعود لعائلة والدي
ولكن أحداً لم يسكن هنا منذ مدّة طويلة
انتقلتُ إليها مذ حوالي 3 أعوام
ولم ترغبين بمغادرتها الآن؟
تغيّرت الأوضاع
ليس لأيّ منها علاقة بالشقّة
سأنتقل للسكن مع خليلي
هذا لطيف، تهانينا - شكراً -
وأنت؟ أأنت متزوّجة؟ - أنا؟ كلاّ -
...لا أدري، هذا المكان
كبير عليّ وحدي، أتفهمين؟
أسكن شقق الفنادق منذ عامين وما أريده الآن هو الفسحة
لا بدّ وأنّ السكن بالشقق الفندقيّة غريب - ...غريب للغاية، تنقلين شيئاً بيوم ما -
ويعود لمكانه السابق باليوم التالي !إنّه وضع غير شخصيّ بتاتاً
رفّ كتب رائع، صحيح؟
معذرةً
ألا يعمل الهاتف؟ - إنّه مفصول، هل من خطب؟ -
كان على الطاولة
وضعتُه هناك كيلا أنساه
لا أظنّ أنّ ذلك أفلح
شكراً
نعم؟ - صباح الخير -
هل (تريزا) موجودة؟ -
نزلت لبرهة
(أنا والدتها، (يولاندا
(يسرّني لقاؤك، أنا (لوسيا جئتُ لاستئجار الشقّة
هذه (بولا)، مساعدتي - مرحباً -
أتيتُ لمساعدة ابنتي، إنّها متوتّرة قليلاً
متوتّرة؟
ليس الانتقال سهلاً، صحيح؟
أمّي؟ - مرحباً، عزيزتي -
أتيت مبكّرة - كان الجوّ حارّاً للغاية بالأسفل -
فقرّرتُ الصعود إلى هنا
هل قرّرت إذاً؟
أقرّر ماذا يا أمّي؟ - إن كان خليلك -
سيأتي للسكن معك هنا، عزيزتي
معذرةً، (لوسيا)، أين كنّا ثانيةً؟
رفّ الكتب - أجل، رفّ الكتب -
رفّ كتب بديع، طراز استعماريّ
المكان هنا يناسب حجم أيّ كتاب
ملائم تماماً لأيّ شخص يملك أغراضاً كثيرة
أيّة أغراض كثيرة يا أمّي؟
أين ستضعين كتبك؟ - أمّاه، سأتدبّر الأمر -
عزيزتي، شارفت على التخرّج من الكليّة
انسي أمر الانتقال حتّى العام المقبل
وإلاّ كان أمراً آخر من تلك الأمور التي لا تنجزيها أبداً، صحيح؟
أمّاه، أتمّ ما أبدأوه
فن طهي الطعام، التصوير علم الإنسانيّات، والآن، ما هو؟
أجل، البليارد، ما هذا؟ عفواً
لوسيا)، غيّرتُ ذلك البند) الذي طلبت منّي تغييره
بولا)، أيمكنك التوقيع كشاهدة؟) - بالطبع، من دواعي سروري -
تحتاجين شاهداً آخر
(دونا يولندا)
بيدرو)، لم نجرّب مموّناً) مختلفاً للألواح الحجريّة
وما في ذلك؟
فكّر والدك بالتغيير
أجل، أذكر ذلك
أراد تغيير بعض الأمور
لطالما تذمّر من أنّ الورشة كانت بعيدة عن الباب
تذمّر ولكنّه لم يغيّر شيئاً، صحيح؟
أترغب بالتغيير الآن؟ - !كلاّ -
يمكننا وضع باب هنا للشارع الخلفيّ
سيسهّل ذلك إدخال المواد كثيراً
(لا تبدأ باستلهام الأفكار، (توبياس الأمر جيّد كما هو
حان الوقت، فلنبدأ
مرحباً، (بيدرو)، هل فتحتم منذ الآن؟
(مرحباً، (بولي
كيف حالك؟
هل أتيت لوحدك؟ - (أجل، ذهب (تونينهو -
لعيد ميلاد ابنة أخته وسيعود هنا السبت المقبل
اعتبر نفسك بمنزلك
كنّا نفكّر بالمشاركة (في دورة الهواة، (بيدرو
أتظنّ أنّ أمامنا فرصة للفوز؟
...حسن
لم لا؟
كي تعلب بدورة احترافيّة عليك أن تلعب بدورة للهواة أوّلاً
ليس بالضرورة هذه الدورة (بل يمكن أن تكون (الكأس البرونزيّة
أعلم، لا أقول أيّ دورات تصنّف
إنّما أقول أنّ هذه الدورة تصنّف
أستلعب يا (بيدرو)؟
إذن؟
ماذا؟
كيف جرى الأمر؟
هل غادرت والدتك؟
نعم
كان الغداء عصيباً
أوقّعت المرأة العقد؟
نعم
أأنت سعيد الآن؟
ألم يكن ذلك ما أردناه؟
من أراد ذلك؟ من السهل الادّعاء بعدم وجود مشكلة
في حين أنّ كلّ ما أفعله هو التضحية - التضحية؟ -
لأنّه أنا من عليها التأقلم
تعيّن عليّ مغادرة شقّتي البالغ مساحتها 300 متر مربّع لأسكن مطبخاً صغيراً
!لا أعلم حتّى أين سأضع كلّ كتبي
سندبّر أمراً ما - أجل، صحيح -
تواصل العيش هنا، تماماً مثل والدك، مهتمّاً بعمله
بيدرو)، كم هو عجيب كسلُكَ)
عمّ تتحدّثين؟ - أقول أنّك تعيش بفقاعة -
لا يمكنك الخروج من هنا ...أو اللعب ببطولة بليارد
هذا ما أقوله، اعذرني
"...أوقع الكرة السادسة بالمنتصف"
"...حاشيتان"
ومن ثمّ بين الكرتين البنيّة والصفراء" "وتصفّ مع الكرة الحمراء
"...توقع الحمراء"
"...دورة جانبيّة"
"...كرة العصا"
"تعود للمكان نفسه"
مرحباً - مرحباً -
هل تتدرّب؟
سلسلة لإدارة الطاولة
رمية ريشة توصلني للكرة الصفراء
لم تتدرّب على سلسلة وأنت لا تعلم ما سيفعله اللاعب الآخر؟
رمية ارتداديّة لإصابة الرابعة
توافق تامّ
على أكمل وجه
(مرحباً، (تريزا
(رافقني يا (بيدرو عليك التسجيل عند تلك الطاولة
"البطولة المحليّة الـ16 لبليارد الهواة"
اسمك؟ - (بيدرو ماتوس) -
هويّتك، من فضلك
أأنت ابن (جورج ماتوس)؟ - نعم -
لدينا طاولتان من طاولات والدك بالجمعيّة (موضوعتان إلى جانب طاولتين من (برنزويك
لذا على الجمعيّة الآن أن تملك طاولة من صنع الابن أيضاً
(بيدرو ماتوس)، (ريناتو ليموس)
الطرّة أم النقش؟
الطرّة
ربحتَ، ابدأ اللعب
"...أوقع الكرة السادسة بالمنتصف"
حاشيتان، ومن ثمّ بين" "الكرتين البنيّة والصفراء
"وتصفّ مع الكرة الحمراء"
سيوقع الكرة الحمراء الآن
وستعود كرة العصا لإصابة الكرة الزرقاء
"...توقع الكرة الحمراء"
"...دورة جانبيّة لكرة العصا"
"وتعود للمكان نفسه"
رمية ريشة للكرة الزرقاء" "وتصل للكرة الصفراء
"والكرة الثانية بالزاوية الخلفيّة"
"وترجع للكرة البنيّة"
توقع الكرة البنيّة، مرسلةً كرة" "العصا للأعلى لتصيب الزرقاء
"...الكرة السادسة مرّتين"
"...توقعها بالزاوية"
"...تصفّ مع كرة العصا"
"...وتعود"
وتصفّ ثانية مع الكرة السوداء" "...وتوقعها
"نهاية اللعبة"
عليّ الذهاب - امكثي لوقت أطول قليلاً، بربّك -
لقد تأخّرتُ - ثانيتان -
لن تحدث الثانيتان فرقاً - بلى، ستحدثان -
"امكثي لوقت أطول قليلاً، بربّك" - "لقد تأخّرتُ" -
"ثانيتان"
"امكثي لوقت أطول قليلاً"
"لن تحدث الثانيتان فرقاً" - "بلى، ستحدثان" -
مرحباً؟ - أهو موجود؟ -
بالتأكيد، (أنيو)؟
أنيو)؟)
!(أنيو)
يرغب (نوغييرا) بمحادثتك
ما الأمر؟ - !أهاتفك منذ ساعات -
(تحتّم عليّ مهاتفة (كلاوديو بمكتبه ليناديك
حسناً إذاً، ماذا تريد؟ - ستخضع لإجازة إجباريّة -
صباح الخير، أتصل بشأن (من غرفتين في (سانتانا
رقم المستند هو 1325
لها منظر أماميّ، صحيح؟
هنالك ضوضاء شديدة إذاً؟
...أجل، ولكن
ما المرتفع بالنسبة لك؟
فهمتُ
شكراً، سأعاود الاتصال بك لاحقاً إذاً
حسناً
نعم؟
أنيو)؟)
نعم
مرحباً
(أنا (بيا
بيا)؟)
اعتبري نفسك بمنزلك
أتريدين قهوة؟ ماء؟ - قهوة -
لا أملك أيّة مشروبات غازيّة - سأشرب القهوة إذاً -
حسن... قهوة
تأتي خادمة التنظيف مرّة بالأسبوع وهي من تشرب القهوة
أعني، أشرب القهوة أيضاً ولكن بالعمل فقط
وبما أنّها من تخزّنه لا أعرف تماماً أين تضعه
لا أظنّ أنّ لدينا أيّ قهوة، ماء؟ - سيفي ذلك بالغرض -
اجلسي
شكراً
(لا أزال أسكن مع (جايمي
(أجل، (جايمي
أتبحث عن شقّة للإيجار؟
أجل
هل تفحصتَ شققاً كثيرة؟ - كلاّ -
ولا شقّة
كلّها مضيعة للوقت
عليّ الذهاب للعمل
اسمعي، سأبدل ملابسي للعمل
وبعدها، إن أردتِ، يمكنني إيصالكِ للمكتبة
أتعرف مكانها؟
أجل - حسناً -
أيمكننا الالتقاء ثانيةً غداً؟ - ...غداً -
عليّ العمل بالغد - !ولكن الغد يوم أحد -
أهو الأحد؟
(لوسيا)
(لقد تمّ تأكيده يا (بولا - ماذا تقصدين؟ -
العيّنة التي أرسلناها إلى (اليابان) قد تمّ رفضها
لقد أرسلوا مناخل البنّ 16، 17 و18 مختلطة مع بعضها البعض
أنّى لي أن أتصوّر أنّهم قد يفعلون أمراً كهذا؟
ولكن ألا يمكنك البيع لأحد آخر؟
(ليس بنّ (موجيانا
لوسيا)، لم تكن) هنالك سبيل لأن تعلمي
عرف (غولدمن) المخاطر لن أتلقى الملامة على هذا لوحدي
(مرحباً، (بيدرو
...معذرةً، أعلم أنّ الوقت مبكّر ولكن جاءت (دونا يولندا) لمقابلتك
دونا يولندا)؟)
(مرحباً، (بيدرو
كيف حالك؟
هل تكلّمت مع (لوسيا)؟
(ليس بعد، (دونا يولندا
لم يتسنَّ لي ذلك بعد
المسألة أنّ (كارلوس) اعتاد أن يهتمّ بكلّ شيء لأجلي
...ومن ثمّ فعلتُ ذلك لبضعة سنين
ولكن الآن، لم أعد أستطيع القيام بذلك - لا تقلقي، سأهتمّ بهذا لأجلك -
...أظنّ أنّ أنبوباً ما قد انفجر و وثمّة تسرّب طفيف
...أجهل إن كنت تعلم
ولكن يجب أن يكون ذلك من مسؤوليات المالك
سأتصل بها، لا تقلقي
إن احتجت شيئاً، أيّ شيء على الإطلاق
حتّى لو كان مالاً، فأخبرني، اتفقنا؟
شكراً
أعتقدتُ أنّك لن تأتي أبداً
لديك تسرّب، أهذا ما بالأمر؟ - !بل فيضان -
ادخل
معذرةً
أتصل بـ(دونا يولندا) مذ ما يزيد ...عن شهر الآن
قائلةً لها بأنّي أفضّل إحضار سبّاك
ولكنّها ترفض السماح لي بذلك قالت بأنّه يجب أن تكون أنت
!وأنت تجعلني أنتظر كلّ هذه المدّة
لم يكن الوضع بهذا السوء بالبداية ولكنّه ازداد سوءاً
!أسوأ بكثير
...اسمعي، لستُ واثقاً بما يجب فعله ولكن - لا تعرف ما يجب فعله؟ -
لا، فلستُ سبّاكاً - (ولكن لماذا تصرّ (دونا يولندا -
عليك إن لم تكن سبّاكاً؟
لا أدري، كانت ابنتها خليلتي لذا طلبت إليّ المجيئ
إنّما أقدم لها العون
أكنت خليل (تريزا)؟
متأسفة للغاية، سمعتُ بما جرى إنّي متأسفة للغاية
لا بدّ وأنّ هذا هو السبّاك
كانت بالخزانة - ماذا؟ -
القهوة
هذا جيّد
أترغب بالقيام بشيء ما؟
بالتأكيد
ماذا تفعل عادة أيّام الأحد؟
لا شيء بالعادة
يمكننا الخروج للتمشي
فيم تفكّر؟
لا، أعدّ - تعدّ؟ -
الوقت الذي تستغرقه أضواء إشارات المرور لتتغيّر، أتريدين أن تري؟
...ستتغيّر الآن
ثمانية وثلاثون، تسعة وثلاثون أربعون
!يا للعجب
لا سرّ كبير بالأمر، رأيتُ الإشارة بأعلى الشارع تتغيّر
...الأمر أشبه
بموجة خضراء، أتعلمين؟
تتبدّل إضاءة ما للأخضر بعد 40 ثانية من الأخرى
فلا يتلقى السائقون الإشارات الحمراء جميعها
وهي موصولة بشبكة من 3 مجمعات سكنيّة و3 تقاطعات
تلك التي بالخلف، هذه الموجودة هنا والتالية
أهذا ما تفعله بعملك؟
أجل، تقريباً
إذاً فأنت تهتمّ بفترات إشارات المرور؟
لو جعلت الناس يقومون بذلك بأنفسهم فلن يجدي الأمر بالتأكيد
...حركة السير
تتمحور حول الأولويّات
على أيّة حال، هذا ما كنتُ أعتقده
هنا، مثلاً
هذا المعبر، الأولويّة للسيّارات خلال أيّام الأسبوع
واليوم هو للناس، وقت الراحة
لذا نغلقه عن السيّارات - حقّاً؟ -
(تسمّى هذه العمليّة (تح 17
تح" اختصار للتحويل"
فلنستأجر درّاجتين؟
كلاّ
لا أعرف كيف أقود الدرّاجات
ماذا تقصد بأنّك لا تعرف كيفية تقود الدرّاجة؟
لا أعرف، لم أهتمّ بها يوماً
أترغبين برؤية أوّل محطة عمل لي؟ - أجل -
أهي بعيدة؟
تقريباً
ولكن يمكننا المشي إليها
عملتُ أسبوعاً هنا بنقل حالات حركة السير لمركز المراقبة
بعد انتهائي من برنامج ما بعد التخرّج مباشرةً
لا بدّ وأنّه من الجميل العمل ...هنا، صحيح؟ بوجود هذا المنظر
هذه هي المكتبة، أليست كذلك؟ - بلى -
أترين ذلك الشارع المنحني؟
...لو تعطّلت شاحنة هناك
فستبدأ حركة السير بالتكدّس عند الدوّار
...ومن ثمّ عند الطريق باليسار
...عشرة أمتار
...عشرون
ثمانون
حتّى تسدّ التقاطع التالي
تبدأ السيّارات القادمة إلى شارع سانتو أنطونيو) بالتكدّس)
...حركة سير أكثر، 10، 20، 40 متراً
...(مغلقة شارع (جو أدولف
...(وبعده شارع (ألفارو دي كارفالهو
وها هو ذا، المجمع السكنيّ بأكمله بتوقّف تامّ
...يصلحون الشاحنة
...ويعود السائق لمنزله
ولكن موجة السير التي خلقها (تؤثّر الآن على (بيكيري
الأمر مضحك
...نبذل قصارى جهدنا للتكهّن بالأمور
وبعدها يحدث أمر نجهل ما ستكون عواقبه
خلتُ أنّي سأراك بجنازة والدتي
لا أحسن التصرّف بالجنازات
ومن يفعل؟
إنّه بالداخل، يغيّر الأنابيب
ها هو ذا
ما الحال يا (سوبرال)؟ - ...مرحباً، (بيدرو)، انظر -
أنابيب حديديّة قديمة، جميعها صدئة ومسدودة
أفضل ما نفعله هو أن ننتزعها (جميعاً ونضع أنابيب (بي في سي
...وبما أنّنا نهدّ الجدار
علينا تغييرها جميعاً دفعة واحدة ولن تواجهك مشاكل أخرى لاحقاً
تغيرها جميعاً؟ - هذا أفضل خيار لديك -
ألن يكون ذلك باهظاً؟ - محال -
أنا ومساعدي والمواد، هذا كلّ شيء
هل سيستغرق ذلك طويلاً؟ - كلاّ -
سيستغرق يومين تقريباً سأنزل بفندق ما
يمكن لـ(دونا يولندا) أن تحسم الأجر من الإيجار
(أراك بالغد يا (سوبرال - أراك بالغد -
دعيني أساعدك - لا داعي لذلك -
لا مشكلة
سأوصلك
شكراً
صباح الخير
صباح الخير، أرغب بحجز غرفة من فضلك
هل لديك حجز مسبق؟ - كلاّ -
القهوة التي تحتسيها (من (إيسبريتو سانتو
إنّها أكثر ليناً بمذاق يشبه الكراميل
أمّا قهوتي فهي كاملة النكهة من (ساوثرن باهيا)، مزيد من الحموضة
مفيدة جدّاً لشربها قبل اجتماع عسير
أنّى لك أن تعرفي كلّ هذا عن القهوة؟ أهذا هو عملك؟
على نحو غير مباشر
في الواقع، أعمل بالتعاقدات الآجلة فأنا تاجرة
أبيع وأشتري السلع، البضائع
وأتعامل أحياناً مع القهوة ما عملك؟
أصنع طاولات البليارد
حقّاً؟ - نعم -
لم أفكّر يوماً بأيّ أحد يعمل بعمل كهذا
لم أفكّر يوماً بعمل شيء آخر
أتحبّين عملك؟
ولم تسأل عن ذلك؟
ألديك ساعتا فراغ؟
لديّ اجتماع الآن
تحميض أفلام رقميّ" "اركن سيّارتك هنا
ذلك القرض الذي أخذناه لعقد الاستيراد بنسبة 7% شارف على الاستحقاق
بكم؟ - أربعون مليوناً -
وبكم انخفض سعر القهوة؟ - ليس كثيراً -
%ولكن (موجيانا) انخفضت 20 - عشرين بالمئة؟ -
أليس من الأفضل تركها ترتفع؟ - ولكنها لن ترتفع -
يجدر بنا بيعها وتقبّل الخسارة
%أربعون مليوناً بنسبة 7 لـ180 يوماً هي 41,400
لن نحصل على أكثر من 32
لقد اقترفت خطأ فادحاً حقّاً
اللعنة، (لوسيا)، ألديك أدنى فكرة عن الضرر هنا؟
نعم
قرّرنا المخاطرة
"...الرمية الأولى: أوقع الكرتين"
تمرّ بين الكرة البنيّة والكرة الصفراء" "وتصفّ مع الكرة الحمراء
...الرمية الثانية: أوقع الكرة الحمراء" "دورة جانبيّة، تعود كرة العصا للمكان نفسه
الرمية الثالثة: أكثر قليلاً" "...وتعود للكرة الصفراء
لم تتدرّب على سلسلة وأنت" "لا تعلم ما سيفعله اللاعب الآخر؟
!(لوسيا)! (لوسيا) كيف جرى الاجتماع؟
(ألغي اجتماعي مع (تومايس
مرحباً، (بيدرو)؟
(هذه أنا، (لوسيا
المسألة أنّ الفضول اعتراني
فيمَ الساعتين؟
مرحباً
فلنذهب إذاً؟ - فلنذهب -
لديّ ساعتان
حسناً
أكلّ شيء على ما يرام؟
ما هذه؟
صديقة أهدتني إيّاها
سنتركها بالرواق يمكنك القدوم لاحقاً وأخذها
حسناً
أتشتري الملابس من بائعي الشوارع؟
كلاّ
إنّها رائعة، رخصية جدّاً ولا تدوم طويلاً، ولكنها تستحقّ
بكم هذه القميص؟ - بعشرين ريالاً -
ما رأيك؟
لي؟ - نعم -
لا، ملوّن أكثر من اللازم
تبدو رائعاً من هنا
بكم هذا؟ - يمكنك شراؤه بـ15 ريالاً -
سأشتريه
وعليك ارتداؤه، اتفقنا؟
لديهم مال وفير لمشاريع جديدة ولكن ليس لشراء مقاعد جديدة لنا
ليست مهمّة بالنسبة لهم
ليست كذلك لأنّ مؤخراتهم لا تجلس عليها طوال اليوم
كلّ ما أعرفه أنّي أتقوّس بنهاية اليوم
أنذهب؟ - فلنذهب -
أيّ حانة ستقصدون؟ - (حانة (جوفا -
فلنذهب إذاً - أيمكنني مرافقتكم؟ -
فلنذهب، رافقني - أيمكنني الذهاب؟ فلنذهب -
ألن تغادروا؟ - لماذا؟ أتريد من يقلّك؟ -
كلاّ، إنّما أنا قلق حيال الوقت
هذا لي
...غريب
مرحباً؟ أنا هو
فلتدعها تصعد، شكراً
لا يمكنني البقاء، عليّ العمل غداً
لم يزعجك هذا من قبل
مرحباً، عفواً، أتعرفون أين يمكنني إيجاد (أنيو فريتاس)؟
ذلك مكتبه، كان للتوّ هنا
إنّه بالجوار - لا بدّ وأنّه ذهب للحمّام -
سأنتظر إذاً - أيمكنني المساعدة؟ -
لا، إنّه ينتظرني - أترغبين بالجلوس؟ -
شكراً
مرحباً
كيف حالك؟ - بخير -
هذه... ابنتي
ابنتك؟ - (بيا) -
كيف حالك؟ - بخير -
...(هذه (ريجينا)، (بايفا)، (فابيو
...و - (كوتشي) -
يسرّني لقاؤك -
يسرّني لقاؤك
أترغبان بالانضمام إلينا لاحتساء جعّة؟ - أجل، فلنذهب لحانة (جوفا)، هيّا -
لا أدري، إنّها بالـ16 فقط
أتخالني لا أشرب الجعّة؟
لم تحتج لسماع ذلك - بربّك يا (أنيو)، فلنذهب -
قالت: 15 كم من زحمة السير وفكّرتُ
!"لدى (فيلا سونيا) 10"
اليوم، عندما تعطّلت الشبكة (في (فيلا سونيا
طلب ضابط منّي أن أزيد (الفترة بشارع (كويلهو دا فونسيكا
فأخبرته أنّي لا أستطيع لأنّه لا يمكن تعديلها
وماذا قال؟ - "أدخل تحويلاً بـ3" -
أخبرته بأنّي لا أستطيع فأخبرني أن "أزيل تحويلها" بـ3 نقاط
وتقرير 286 ذاك الذي كتبتَه لأنّك رأيت سيّارة الدوريّة
وفوق السقف أريكة وظننتَ أنّ الرجل كان ينتقل من سكنه
!كان 512 ولا شيء يشبه ما تصوّرته
!كان قد أخذ الأريكة من الطريق السريع
رأيتُه من الأعلى وظننتُ أنّ الرجل سيأخذها لمنزله
غريب أن يؤخذ المرء لمكان ما يجهله
وأنت؟ - ماذا؟ -
أسمحت لأحد قط بأن يفاجئك هكذا؟
كلاّ
بيدرو)؟)
أهو بعيد
شارفنا على الوصول
ما رأيك؟
اعتبري نفسك بمنزلك
هذا هو مخبؤك إذاً
نعم
هذه هي صالة العرض
وهنا موضع صناعتنا لها
انتبهي، إنّها قذرة
كان والدي مولعاً بالبليارد
كان كلّ هذا ملكه
قرّر ذات يوم أن يصنع الطاولات
ولم يتوقّف بعدها أبداً
وهل تلعب؟ - ماذا؟ -
...لماذا
تلعب البليارد، أليس كذلك؟
اضطررتُ للتعلّم، صحيح؟
ربوتُ متخلّفاً عن دروسي ...بقاعة البليارد
فقط لأشاهد الرجال وهم يلعبون
كانوا يسمحون لي بالتسكّع ...عن قرب شديد
جميع أصدقاء والدي وكنتُ أقف متفرّجاً
ولعابي يسيل
أجل، ولكن تلك الأيام قد ولّت
أمّا اليوم فإمّا غوص رخيص أو بطولات
لا تجدين قاعات بليارد جديرة إلاّ بشقّ الأنفس
(مرحباً، (بيدرو - (مرحباً، (توبياس -
(مرحباً، أنا (لوسيا - (وأنا (توبياس -
!ماذا؟ - ما رأيك يا (بيدرو)، هل ننطلق؟ -
حقّاً؟ - تلعب بـ(الكأس الذهبيّة)، صحيح؟ -
فلننطلق، مررنا لاصطحابك
ما (الكأس الذهبيّة)؟
الرميّة الأولى: رمية حاجز مزدوجة" "...بكرة العصا
"...تمرّ بين الكرة البنيّة والكرة الصفراء"
"وتعود لمكانها نفسه"
بيدرو)؟)
بيدرو)، أأنت بخير؟)
فلنذهب
هيّا، فلنذهب
عليّ الذهاب
كلاّ، ابقي
تبدو رائعة هناك
ما هي؟ - النبتة -
نسيتِها، أليس كذلك؟ - احتفظ بها -
أرأيت هذه هنا؟ "الطابق الثالث، بالجانب الخلفي للمبنى"
"منظر جانبي للمنتزه، دون مصعد"
لا، منظر جانبيّ، مستحيل
"غرفتا نوم، وغرفة رئيسة"
"سونا، بركة سباحة، ملعب"
مليئ بالصغار
ستتذمّر على الأرجح
على الأرجح أنّك محقّة - ولكنّك لم تعاين أيّاً منها -
يمكن للمرء معرفة أنّها غير جيّدة بمجرّد قراءة الصحيفة
لا يمكنك الجزم بذلك عليك على الأقلّ الذهاب ومعاينة إحداها
أيّ واحدة؟
إنّها خالية منذ عامين ونصف
كانت هنالك مشكلة بالميراث ولكن تمّت تسويتها الآن
انتبها فقط لأنّها مغبرّة قليلاً
ثلاثة غرف، حمّامان، غرفة رئيسة
أهنالك حمّام صغير هنا؟ - حمّام ضيوف -
هنالك باحة خلفيّة، دعاني أريكما
حوض زهور صغير يمكنك زراعة حديقة
الباحة الخلفيّة كبيرة، صحيح؟ - إنّها رائعة -
سأريك المطبخ، رافقني
طاولة رخام، بلاط جميل
لا شيء لتصلحه هنا المطبخ رائع
لا أدري، شقّة بثلاثة غرف نوم كبيرة عليّ كثيراً
يمكنك تحويل غرفة النوم الثالثة لمكتب
أحيا وحيداً، ولا أحتاج لفسحة كبيرة
والأفضل من ذلك أن تجعلها غرفة ضيوف
اسمعي، أحتاج شقّة صغيرة المنزل كبير جدّاً
لا تخادع نفسك لا يمكن للسعر أن يكون أفضل
تحصل على منزل بمساحة 200 متر مربّع بسعر ما تدفعه لـ100
عليك أن تدفع ضرائب العقار
ولكن ليس عليك دفع ثمن !الشقّة، حبّاً بالله
وهو ما يماثل الإيجار اليوم
وثمّ انظر للجدران
...يمكنك الانتقال إليه فوراً هواء كثير
المنزل بصورة مثالية
لمَ تبكين؟
لا أدري
حزنتُ فحسب، فجأةً
...(بيا)
محال أن نتمكن من العيش معاً
سأنخرط ببرنامج تبادل الطلاب
حقّاً؟
إنّه برنامج بالمدرسة حيث أمضي صيفاً ببلد آخر
بعد وفاة والدتي، أريد أن أكون لوحدي لفترة
ومتى سترحلين؟ - بعد بضعة أيّام -
صباح الخير - صباح الخير -
سأعدّ عجّة بيض، أتريدين واحدةً؟
كلاّ، لا تجشّم نفسك العناء - ما من عناء -
سأهتمّ بالأمر
سأدخل الحمّام
سأضيف إليها الكثير من الجبن
(أريد قهوة فحسب يا (بيدرو
عُلم
عُلم، سأتفقّده
برافو)، (ألفا 23)، أتسمعاني؟)
يا للعجب، ما هذا؟
عليك أن تسخّني المقلاة أوّلاً
(أريد قهوة فحسب يا (بيدرو
ولا تحتفظي ببيضك في الثلاّجة
فيبرد كثيراً ولا ينخفق جيّداً
هذه المقلاة جيّدة فعلاً لعجّة البيض
بها مقبض حديديّ
يمكنك وضعها بالفرن
لتحمير السطح
بيدرو)، أريد قهوة فحسب)
اخفقي البياض أوّلاً
(لا آكل بالصباح يا (بيدرو
حتّى أنّي لا أحبّ البيض كثيراً - ...تخفقيه -
حتّى يصبح منفوشاً - أريد قدح قهوة فقط -
وكأنّك تعدّين السوفليه
"(مرّت بـ( ب 245"
وبعدها مضت باستقامة، واستدارت" "(نزولاً بشارع (أنطونيو بيزيرا
"(ستتجه لـ(ز 3"
:لديها ثلاثة مخارج" "...(شارع (بايس دي أندرادي
(أو شارع (دوتور بوكايوفا" "(أو شارع (26 دي أوتوبرو
"برافو)، (ألفا 23)، أتسمعاني؟)" - أسمعك -
(غيّر الانسياب، إشارة المرور (س 181
(أدخل (تح 2
ستّون، ثلاثة، أربعون
ستّون، ثلاثة، أربعون" "أيمكنك تأكيد ذلك؟
جادّة (بانديرانتيس) شرقاً وغرباً معاً، ما الموقع؟
(سيّارة الدوريّة بالموقع (ليما إنديا 12)، (ك.س.ل)؟)
(تح 360، 10، 10) أيمكنك تأكيد ذلك؟
"ستّون، عشرة، عشرة، تأكيد"
(برافو)، (ألفا 23)
ذلك (س 152)، أحتاج عكساً
"تمّ طلب عكس، تأكيد"
هذا رابع حادث بهذه المنطقة اليوم
تابع بذكر الموقع
(تطبيق (تح 3) عند (ب 412 (و (تح 7) عند (ب 812
(ألفا)، (برافو 23)
أحتاج عكساً
هـ 385)، أيمكنك التأكيد؟) - "هـ 385)، تأكيد)" -
لديّ حادث هنا، حالة 512 هـ 385)، أيمكنك التأكيد؟)
هـ 385)، تأكيد)
إلى 384 و383، أحتاج تحويل نظام، (تح 3)، أيمكنكما التأكيد؟
ما الذي يجري يا (كلاوديو)؟ - لا أدري، لم أكن السبب -
(لدينا 9 حوادث في (ز 3
أنيو)؟)
!(لوسيا)
لوسيا)؟)
hash137 ترجمة: هاشم